So-net無料ブログ作成

サンタが街にやってくるの歌詞を英語とカタカナと和訳!動画で練習しよう [クリスマスソング]

「サンタが街にやってくる」は、原曲は、英語。
日本語でも、サンタクロース・イズ・カミング・トゥ・タウンと、歌いますね。

たくさんのアーティストがカバーしていて、英語でも歌ってみたいです。
歌詞を調べてみました。



「サンタが街にやってくる」の原曲

サンタが街にやってくるの原曲、Santa Claus Is Coming to Townは、
アメリカを代表するクリスマスソング。
作詞ヘブン・ギレスピーHaven Gillespie、
作曲フレッド・クーツFrederick Coots、
1934年11月にエディー・カンターのラジオ番組で流れたのが最初です。

この歌は、大評判で、放送後24時間のうちに、楽譜10万枚とレコード3万枚を売り上げました。



サンタが街にやってくるの英語の歌詞

こちらは練習にぴったりな歌詞付き動画です。



Santa Claus is coming to town


You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

ユ ベータウォチャウト
ユ ベータノックライ
ベータノットパウト
アイム テーリングユーワイ
サンタクロース イズ カミング トゥー タウン

気を付けて
泣いちゃダメ
ふくれっ面もダメ
なぜかっていうと
サンタが街にやってくるから

He's making a list
And checking it twice
Gonna find out Who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town

ヒーズ メーキンガ リスト
アンド シェッキンギットゥワイス
ゴーナ ファインダウト フーズ ノーティーアンドナイス
サンタクロース イズ カミング トゥー タウン

彼はリストを作って
2回チェックしてる
誰が良い子で悪い子か
サンタが街にやってくる

He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!

ヒースィーズ ユー ウェン ユア スリーピング
ヒー ノウズ ウェン ユアラウェイク
ヒー ノウズ イフユーヴビーン バッド オア グッド
ソービグッド フォー グッドネス セイク

サンタは眠っている君のもとにやってくる
君が起きてることだってちゃんと知ってるんだ
良い子にしてたかどうかも知ってるよ
だから頼むからよい子にしてるんだよ

O! You better watch out!
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

オー ユ ベータウォチャウト
ユ ベータノックライ
ベータノットパウト
アイム テーリングユーワイ
サンタクロース イズ カミング トゥー タウン

気を付けて
泣いちゃダメ
ふくれっ面もダメ
なぜかっていうと
サンタが街にやってくるから


英語の歌は、ざっくり言って、

「よい子にはサンタさんが眠っている間にプレゼントをもってきてくれるよ、
だからよい子にしてね」

という内容です。

日本語の歌詞とは少し違いますね。
日本語の歌詞はこちら


赤鼻のトナカイの歌詞を英語とカタカナに和訳と日本語!動画で練習しよう [クリスマスソング]

真っ赤なお鼻のトナカイさんは・・・で始まる「赤鼻のトナカイ」の歌は、ジーン・オートリー氏が歌い1948年にアメリカで発売された歌です。
英語のタイトルは、「Rudolph the Red-Nosed Reindeer」(赤鼻のトナカイ・ルドルフ)
元は、同名の児童書でした。

illust2389_thumb.gif





赤鼻のトナカイのお話

原作は、1938年に書かれた、ロバート・メイ氏が4歳の娘のために書いた詩。

メイ氏は、裕福でなく妻は病気でした。
あるとき、なぜうちのママはほかのママと違うの、と言った娘をなぐさめるために、ほかの人と違っても神さまが創った命はいつか幸せになる、という希望をたくして作ったお話です。

赤鼻のトナカイは、その歌の通りのお話です。

赤い鼻を持つトナカイのルドルフは、いつもみんなにバカにされていました。
ある夜、ルドルフは森の中で頭上を横切るサンタのおじいさんを見ました。
サンタは皆が尊敬する8頭の立派な英雄トナカイがひくソリに乗っていました。

1年が過ぎ、次の年のクリスマスイブ、ルドルフはサンタの出発を見送ろうと森へ行きました。
この夜はひどい霧が立ち込め、勇敢なサンタのトナカイたちも、少し怖気づいていました。

ルドルフをみつけたトナカイのリーダーが耳打ちし、サンタのおじいさんは、ルドルフに自分たちを助けてほしいと頼みます。
ルドルフもまわりのみんなもとても驚きましたが、ルドルフのママは驚きながらも、「この日のために神さまがその鼻をくださったんだよ、行っておいで」とルドルフに言います。

ルドルフは、そのときからサンタの仕事を勇敢に手伝うようになり、英雄のトナカイたちにもサンタのおじいさんにもとても感謝され、ルドルフもみなと違う鼻を持っていることを感謝するようになりました。


ざっくりですが、こんなお話です。
歌詞の通りですね。

このお話は、児童書として出版され、そのごアニメ化もされました。



赤鼻のトナカイの歌詞 英語 カタカナと和訳

原曲 Rudolph, the red-nosed reindeer の作詞作曲は、ジョニー・マークス (Johnny Marks)氏。


Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose.
And if you ever saw him,
you would even say it glows.

ルドルフ、ザレッドノーズ レインディア
ハドアベリー シャイニーノーズ
アンドイフ ユーエバー ソーヒム
ユーウド イーブン セイイット グローズ

赤い鼻のルドルフは
ピカピカの鼻を持っていた
彼を見たなら君は言うだろう
輝いているとさえ

All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.

オールオブ ジアザー レインディア
ユーストトゥー ラフ アンド コールヒム ネイムズ
ゼイネバー レットプア ルドルフ
ジョインイン エニー レインディアゲームズ

他のトナカイはみな
笑って彼の名を呼んだ
可愛そうなルドルフはいつも仲間に入れてもらえなかった

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"

ゼン ワンフォギー クリスマスイブ
サンタケイム トゥーセイ
ルドルフ、ウィズ ヨー ノーズソーブライト
ウォンユー ガイド マイスレイ トゥナイト

ある霧の濃いクリスマスイブのことでした
サンタがやってきていいました
ピカピカに光る鼻のルドルフよ、
今夜ぼくのソリのガイドをしてくれまいか

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!

ゼン オール ザレインディア ラブドヒム
アズゼイ シャウテド アウト ウィズグリー
ルドルフ ザ レッドノーズ レインディア
ユール ゴーダウン イン ヒストリー

トナカイはみな彼を大好きになり
ルドルフ、君は歴史に名を残すだろうと喝采しました


赤鼻のトナカイの歌の部分の歌詞は、以上なのですが、この歌は最初にセリフがあります。
それは、

You know Dasher, and Dancer, and
Prancer, and Vixen,
Comet, and Cupid, and
Donder and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all

ユノウ、ダッシャー アンド ダンサー アンド
プランサー アンド ビクセン、
コメット、アンド キューピッド、アンド
ドンダー アンド ブリッツェン
バットドゥー ユー リコール ザ モスト フェイマス レインディア オブ オール

ダッシャー、ダンサー、プランサー、ビクセン、コメット、キューピッド、ドンダー、ブリッツェンを知っているよね、でも一番有名なトナカイと言えば。。。
(ルドルフ、と歌が始まります)

ジーン・オートリー氏が歌う、オリジナルの赤鼻のトナカイの歌詞付き動画は以下です。



赤鼻のトナカイ 日本語 新田宣夫版

この歌詞はよく覚えています。


まっかなお鼻のトナカイさんは
いつもみんなのわらいもの

でもその年のクリスマスの日
サンタのおじさんは言いました

暗い夜道はピカピカのお前の鼻が役に立つのさ

いつも泣いてたトナカイさんは
こよいこそはと喜びました


とっても良くできている歌詞ですよね。

今はこの歌詞が主流ですがほかに、
高田三九三版
加藤省吾版

があります。